(前句) 切りたくもあり I would like to cut, 切りたくもなし But l would also rather not cut. (付句１) ぬす人を When I caught the thief とらへてみれば And examined him, I found わが子なり It was my own son. (付句2) さやかなる The branch of b…

秋の蝶 帰らぬ子多き里住まい 雅舟 秋の蝶 見ずにしまへる古日記 雅舟 秋の蝶 リルケの仏訳Ｈａｉｋｕかな 雅舟

８月３１日 誕生日の全国３５万人の皆さん、おめでとうございます （拙句）快活に日本列島鳳仙花 雅舟 ８月３１日 【花】ホウセンカ（ツリフネソウ科) 【花言葉】 快活 【短歌】さわやかに種をはじけりホウセンカホウセンカ赤し晩夏夕暮れ 鳥海昭子 夕陽を…

８月３０日 誕生日の全国３５万人の皆さん、おめでとうございます （拙句） 妖艶という物騒な剃刀花 雅舟 ８月３０日 【花】 キツネノカミソリ（ヒガンバナ科) 【花言葉】 妖艶 【短歌】怖れては遠目にみたる花なりきキツネノカミソリ群れる初秋 鳥海昭子 …

Kaze samushi / yabure shōji no / kannazuki. (Yamazaki Sōkan, 1465-1553) 風寒し 破れ障子の 神無月 （山崎宗鑑） A szél hideg - szétszakadt tolóajtó októberben.(ハンガリー語訳) 日本語 英語 仏語

ふるさと五郷に水車をつくる動きが見えています。 観音寺市柞田川上流、前田川、有木(落合)地区 【横井＝本流から分水して流す小川】…この水で水車を回す。

咲き染めし白萩露を身に浴びて 雅舟 2126: 秋萩は雁に逢はじと言へればか声を聞きては花に散りぬる 2127: 秋さらば妹に見せむと植ゑし萩露霜負ひて散りにけるかも 2142: さを鹿の妻ととのふと鳴く声の至らむ極み靡け萩原 2143: 君に恋ひうらぶれ居れば敷の…

８月２９日 誕生日の全国３５万人の皆さん、おめでとうございます （拙句） 水葵 前途洋洋 君の道 雅舟 ８月２９日 【花】 ミズアオイ（ミズアオイ科) 【花言葉】 前途洋洋 【短歌】 前方がひらける予感のミズアオイ青紫の花を掲げる 鳥海昭子 水田や水辺に…

『おくのほそ道』 しのぶの里 ドナルド・キーン訳 早苗とる Deft hands that pluck 手もとや昔 Seedlings once you used to press しのぶ摺り Patterns from the stones 閑かさや How still it is here 岩にしみ入る Stinging into the stones 蝉の声 The l…

独り居の庭に咲く花 ゲーテと我 同じ誕生日を祝ってくれぬ フランス行きたしと思えども フランスはあまりにも遠し。 せめて新しき背広を着て 気ままなる旅に出でて見む。

日本最古の俳句＝宗鑑による短歌の俳句化 (新古今集に本歌あり) 貸夜着の Ｃhemise du nuit de louage 袖をや霜に Manche du a gelee 橋姫御 Felle la tete d un pont

～フランス語の思い出～ 大学一年後期で初級フランス語を落とした。二年になって追い詰められ、再び初級の再挑戦をするのが当たり前だが、意地でも中級で合格しようと天邪鬼、必死になった。背水の陣を敷いて、頑張った。あの大学受験時代の猛勉以上だった。…

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ja/thumb/2/20/Anaphalis_margaritacea_080802_2.JPG/800px-Anaphalis_margaritacea_080802_2.JPG ８月２８日 誕生日の全国３５万人の皆さん、おめでとうございます （拙句）純情は山深く咲く彼我ともに 雅舟 ８月２…

夕日うけ日ごと色濃し鶏頭花 鶏頭花老二人住む山家かな 鶏頭の淡き黄色を供華とせり 献花 万葉の鶏頭は「韓藍(からあゐ)」と称した。 わが屋戸に韓藍植ゑ生し枯れぬれど懲りずてまたも蒔かむとそ思ふ ☆ からあゐ＝鶏頭 巻3-384 山部赤人 永遠の愛とか韓藍の…

８月26日、30年前過去の有名プロ選手ＯＢ会 広島北別府 阪神掛布

８月２７日 誕生日の全国３５万人の皆さん、おめでとうございます （拙句） 夕顔にせかされてゆく夢路かな 雅舟 ８月２７日 【花】 ユウガオ（ウリ科) 【花言葉】 魅惑の人 【短歌】 ユウガオのほのかに白く花ひらく空気の音をきくような刻 鳥海昭子 夕方か…

ポール・エリュアールによるハイカイ(俳諧)の創作

８月２６日 誕生日の全国３５万人の皆さん、おめでとうございます （拙句） 鮮烈に韓藍色の恋をせむ 雅舟 ８月２６日 【花】 ケイトウ（ヒユ科) 【花言葉】 永遠の愛 おしゃれ 【短歌】台風が過ぎて三日目倒されしケイトウむっくり立つ気配なり 鳥海昭子 旅…

半月や寂しくなれば海を見に 雅舟 七日月人一人なき干拓地 〃 山脈の形を保つ秋夕雲 〃 月影も機影も鮮烈瀬戸暮るる 〃 落日に見蕩れてゐたり燧灘 〃 日は西に月中天の干拓地 〃

「関屋」の巻の位置づけ 源氏物語の縦に流れる本筋の物語系列に「蓬生」「関屋」という帖が入り込んでいる。いわゆる「並びの巻」である。それぞれ以前に登場した末摘花と空蝉の後日談。ここでわざわざこの二人の話を出してきたのか。後からの挿入という説が…

名句は名訳が難しい。

☆同窓会に関わって幾年月、ここでネットに載せられている「同窓会観」を拾い出してみた。自分自身の反省にもなり、人様の参考にもなるかもしれぬと、以下に掲げてみた。 ★現代社会では、人間関係が希薄になっている。 小学校と中学校 の同窓会は、大体出席率…

８月２５日 誕生日の全国３５万人の皆さん、おめでとうございます （拙句） 猪独活のおどろおどろと健やかに 雅舟 ８月２５日 【花】 シシウド（セリ科) 【花言葉】 健康美 【短歌】 高原のシシウド銀くひかる朝蜘蛛みじろがず巣の端にいる 鳥海昭子 朝露が…

『俳句のジャポニズム ク―シューと日仏文化交流』柴田依子著より 二十世紀初頭、若きクーシューは世界周遊給費生として来日、日本の俳句と和歌に魅了された。さらに日本再訪を果たし、帰国後『アジアの賢人と詩人』を刊行する。蕪村その他の俳句を仏訳した…

宗鑑、守武は 和歌・連歌の美学に対抗する意識で滑稽・俗の美学を追求した俳祖。 それは最も日本的な俳諧の根源を樹立したものとして評価すべきものである。 俳諧の祖として知られる戦国の連歌師 山崎宗鑑が晩年を暮らした日本最古の俳蹟. 一夜庵（観音寺市…

糸瓜忌に合わせ糸瓜の育ちゐて 雅舟 糸瓜忌にフランス人の来ると言ふ 雅舟 仏人を待ちかねてゐる糸瓜かな 雅舟

文月や六日も常の月に似ず はせを 七月六日夜、直江津の宿で土地の俳人と巻いた連句の発句である。 「六日も」で言外に翌日の七夕祭をこめ、ほのぼのとした艶の余情を捉えてい る。「文月」は旧暦七月で、七夕月、星合月ともいう。 昨夜旧暦七月六日の半月(…

８月２４日 誕生日の全国３５万人の皆さん、おめでとうございます （拙句）烏瓜種の形が結び文 雅舟 ８月２４日 【花】 カラスウリ（ウリ科) 【花言葉】 よき便り 【短歌】いい便りありそうな日のカラスウリ手のとどかない高みに赤し 鳥海昭子 カラスウリの…