芭蕉句の英訳

        　　　　 『おくのほそ道』　しのぶの里　　　ドナルド・キーン訳

 

 

　　　　早苗とる　　　　　　Deft  hands  that  pluck

　　

　　　　手もとや昔        　Seedlings  once  you  used  to  press

 

　　　　しのぶ摺り        　Patterns  from  the  stones

 

 

　　　　　　

　　　　閑かさや　　　　　　How  still  it  is  here  　

 

　　　　岩にしみ入る       Stinging  into  the  stones

 

　　　　蝉の声               The  locust's  trill

　　

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　別人の訳

　　　　夏草や　　　　　　　The  summer  grassses           (Ah!  summer  grasses!)

　

　　　　つはものどもが     Of  brave  sodies  dreams       (All   that  remains) 

 

　　　　夢のあと              The  aftermath                     (Of  the  warriors  dreams)