為さずんば…

 

 

慮らずんば胡ぞ獲ん、為さずんば胡ぞ成らん。
(おもんぱからずんばなんぞえん、なさずんばなんぞならん)　
　　〔出典〕
弗盧胡獲、弗為胡成　　『書経(太甲下篇)』
　　『書経』＝尚書ともいう。政治史・政教を記した中国最古の歴史書。
 　　堯舜から夏・殷・周の帝王の言行録を整理した演説集。
殷王朝を支えた伊尹（いいん）という名補佐役が、殷四代目の帝である太甲を戒めた言葉。
〔意訳〕
思慮深くなければ、どうして成果をあげることができるだろうか、
 断固として実行しなければ、どうして目的を達成することができようか。
　後半部分は上杉鷹山の次の歌(子息への教訓)に影響を与えていると思われる。
　　為せば成る為さねば成らぬ　何事も成らぬは人の為さぬなりけり