堀口大学訳詩集『月下の一群』

    　秋の歌     ポ－ル・ヴェルレエン    堀口大學訳　『月下の一群』

  秋の ヴィオロンの

  節ながき啜泣（すすりなき）

  もの憂き哀しみに

  わが魂を 痛ましむ。

 

  ◎  落　葉 　     ヴェルレーヌ      上田敏訳　『海潮音』
         秋の日の
　　　　ヴオロンの
　　　　ためいきの
　　　　身にしみて
　　　　ひたぶるに
　　　　うら悲し。

　　　　鐘のおとに
　　　　胸ふたぎ
　　　　色変へて
　　　　涙ぐむ
　　　　過ぎし日の
　　　　おもひでや。
           

      http://s.hatena.ne.jp/images/comment_gr.gif

　ポール・ヴェルレーヌ
　「巷に雨の降るごとく　
　　＜堀口大學訳＞
　巷に雨の降るごとく
　われの心に涙ふる。
　かくも心ににじみ入る
　この悲しみは何やらん？
　
　＜金子光晴訳＞
　　「言葉無き恋歌」
　巷に雨の降るごとく
　わが心にも涙ふる。
　かくも心ににじみ入る
　このかなしみは何やらん？
　
＜鈴木信太郎　訳＞
　「都に雨の降るごとく」
　都に雨の降るごとく
　わが心にも涙ふる。
　心の底ににじみいる
　この佗びしさは何ならむ。